Kas keegi oleks huvitatud aitamast tõlkida eesti keelde CPG-Nuke 9.0.1 Dragonfly CMS-i. On olemas juba enamus moodulite tõlked aga puudu on veel foorumi osa/ kasutaja konto mooduli osa ning coppermine pildigalerii osa. Kellel asja vastu huvi või soovib aidata siis antke endast märku siin.

Eraldiseisval coppermine versioonil on teiste keelefailide kõrval kaasas ka eesti keele omad, äkki on sellest abi? Sul peaks see olema ka downloads moodulis.

Tõstatan teema siis jälle üles. Nüüdseks on uusim stabiilne versioon 9.0.6.1.
Foorumi faili sain enamus tõlgitud konvertides eesti keele phpbb tõlget.
coppermine on tõlkimata kuna selle konvertimine osutub raskemaks

Niipalju sain tehtud et põhimõte õige on, näiteks koverditud osa:

Originaal Dragonfly's:
Ainuke jama siis see et need tähed seal peavad suurte tähtedega olema, muidu poleks käsitsi seda kah raske muuta, mul ka selline programm et üle tõmmates hiirega need kohad saab kasutada käsku mis muudab teksti suureks, kuid selliseid ridu on seal üle 700.

Your_account.php -st on kuskil kolmandik tõlgitud, main.php-sse lisasin kah omaltpoolt veel mõningaid tõlkeid + parandasin neid mis tehtud oli(Maku kord saatis mulle need failid) ja viisin vastavusse praeguse versiooniga, ehk ühtegi stringi puudu ega üle ei ole.

Mõned küsimused kah, kuidas oleks parem...
administrator kas administraator või haldaja/haldur
administration kas administreerimine või haldamine/haldus
kas kasutada sina või Teie vormi? Sakslastel on mõlemad versioonid.

Lisaks mõtlesin, et äkki teeks sarnase portaali nagu see siin aga Dragonfly tarbeks, huvitav kas ka huvilisi on?

1) Mina paneks administraator ---eesti pärasem
2) Mina paneks administratsioon või siis administreerimine ega tegelt poleks sõnal haldamine ka midagi viga.
3) Mina kasutaks "sina" vormi, kuid ei juhtu ka midagi kui kasutada "teie" vormi.

viper Kirjutas:1) Mina paneks administraator ---eesti pärasem
2) Mina paneks administratsioon või siis administreerimine ega tegelt poleks sõnal haldamine ka midagi viga.
3) Mina kasutaks "sina" vormi, kuid ei juhtu ka midagi kui kasutada "teie" vormi.

Kas administraator ikka on eestipärasem? Ma mõtlesin ise just vastupidi, aga kuna see on arvutimaailmas juba väga levinud sõna siis jään vist tõesti selle juurde ja kui kui on juba administraator siis administraator ka administreerib.

Arvan kah et sina vorm läheks rohkem käiku, annab külastajatele ka kodusema tunde. Samas kui mõni firma koduleht näiteks tahaks ametlikumat muljet jätta, ei oleks võimatu seda muuta tema enda poolt.

Lisan siia oma coppermise tõlke CPG-Nuke 9.0.6.1 Dragonfly jaoks. Veidi on lõpust veel tõlkimata aga kasutajate osa on tehtud. Ehk on abiks.

pluutu Kirjutas:Lisan siia oma coppermise tõlke CPG-Nuke 9.0.6.1 Dragonfly jaoks. Veidi on lõpust veel tõlkimata aga kasutajate osa on tehtud. Ehk on abiks.

Tänud!
(Lõpetasin ise tõlke ära ning viisin vastavusse uusima versiooniga Dragonflyl)