Mitmendat päeva tegelen siin tõlgetega ning mõtlesin, et siin teemas võiksid olla ka parandusettepanekute koht.

Kõige rohkem häirivad vead tõlkefailides:
* sina- ja teie-vormi läbisegi kasutamine. Nendes peaks ühe ära otsustama, muidu jääb kaunis kummaline mulje nt Vali ning Lisage samas moodulis.
* Tere tulemast on kaks sõna
* Kokku-lahkukirjutamise vigu on väga palju (nt tarne aadress vms)
* Tax võiks Eesti kontekstis olla käibemaks mitte maks või maksud
* name peab olema valdavalt tähenduse nimetus mitte nimi

Parandusettepanekud ajakohased
Samas maks ja maksud on siiski õigem, sest näiteks Tallinnas registreerunud e-poed peavad ju hakkama nüüd varsti ka müügimaksu lisama.

Tõlkisin ui.datepicker kalendri faili ära, et ei tuleks veateadet 'Lehekülge ei leitud'.

Võite üle kontrollida ja vabalt kasutada.

Asukoht: /js/jquery/datepicker/ui/i18n/


Ja veel, kui keegi soovib testida/proovida minu tõlkepakki, siis see on ka lisatud. Sobib versioonile 1.2.5.

(01-19-2010 05:17 PM)yro Kirjutas:  * sina- ja teie-vormi läbisegi kasutamine. Nendes peaks ühe ära otsustama, muidu jääb kaunis kummaline mulje nt Vali ning Lisage samas moodulis.

Sellega täiesti nõus, kas sina või Teie. Uurisin ka tarkade inimeste käest, kum variant oleks õigem ja arvati, et Teie oleks viisakam aga sina samas isiklikum lähenemine. Ühesõnaga, vahet ei ole, peaasi algusest lõpuni üks pöördumisviis.