Kaido Kikkas on juba pikka aega arendanud WordPressi eesti keele tõlget.

Lähemalt võite sellest lugeda Kaido enda kodulehelt. Siinkohal Copy/Paste tema kodulehel olevast infost ja hetkel viimase - WordPress 2.6 versiooni tõlge on samuti manusena lisatud:

Mida see pakk sisaldab?

Eesti keelde tõlgitud

* WP 2.x põhikeskkonda (/wp-content/languages/et.mo)
* vaikimisi kujundust (/wp-content/themes/default-et/)

Märkus: TinyMCE redaktorit selles pakis alates WordPress 2.5-st eraldi tõlgituna ei ole, kuna see on nüüd põhi-tõlkefailis sees.
Paigaldusjuhend

1. samm: kopeeri tõlkepakk paigaldatud WordPressi juurkataloogi ja paki sinna lahti.
2. samm: ava mõne tekstiredaktoriga samas kataloogis asuv fail wp-config.php ning kirjuta real define ('WPLANG', ''); ülakomade vahele 'et' - ehk siis nii: define ('WPLANG', 'et');
3. samm: Ava veebilehitsejas WordPressi adminiliides, leia sealt teemahaldusmenüü (Themes) ning vali teemaks WordPress Default (Estonian).
4. samm: Ava Wordpressi adminiliidesest pluginate haldusmenüü ning lülita sisse plugin Header Image Rotator (miks, sellest allpool).
5. samm: Seda polegi. OK, loodetavasti - tegelikult peaksid kõik failid minema lahtipakkimise käigus ise vajalikele kohtadele.

Mida paigaldamisel tehakse

* lisatakse kataloogi /wp-content/languages eesti keele tõlkefail et.mo
* lisatakse teemakataloogi /wp-content/themes eestikeelne teema default-et
* lisatakse TinyMCE kataloogi /wp-includes/js/tinymce eri kohtades
* asuvatesse keelekataloogidesse (langs) eesti keele tõlkefailid et.js (ainult versioonides enne 2.5-t) asendatakse TinyMCE juurkataloogis olev fail tiny_mce_gzip.php uue versiooniga, kus keeleks on määratud eesti keel (41. rida) (ainult versioonides enne 2.5-t)
* lisatakse wp-content/plugins kataloogi header-image-rotator plugin, luuakse kataloog wp-content/header-images ning kopeeritakse algne kubrickheader.jpg sinna sisse.

Päise vahetamine

WordPress 2.x vaikimisi Kubrick-teemas (mis on ka käesolevas pakis oleva eestikeelse aluseks) on viga, mis ei luba päises olevat pilti muuta. Kataloogis wp-content/themes/default-et/images oleva kubrickheader.jpg asendamine mõne muu pildiga ei tööta.

Lahenduseks on kasutada Matthew Hough' ([L] http://www.mhough.com) poolt kirjutatud pluginat päisepiltide vahetamiseks - käesolev pakk paigaldab selle plugina versiooni 1.1 (edaspidi tasub eespoolviidatud saidist uuendusi vaadata) ning kasutaja peab selle vaid sisse lülitama. Plugin asub kataloogis wp-content/plugins/header-image-rotator ning päisepiltide jaoks on kataloog wp-content/header-images. Vaikimisi on selles üksnes originaalne kubrickheader.jpg, mille asendamisel mõne enda pildiga laheneb päiseprobleem. Kui lisada sellesse kataloogi ka teisi pilte, saab kasutada ka plugina põhifunktsiooni, päiste vahetamist.

Kaido Kikkas on avaldanud uue WordPress 2.7 versioonile mõeldud eesti keele tõlke. Ka vanem versioon töötas ilusti, kuid oli siiski uusi tõlkimata alasid. Nüüd see viga vast kõrvaldatud.

Igatahes tasub vaadata Kaido kodulehte. Ühtlasi lisan uuendatud tõlke ka siia.

Minu esimene leht on ka tehtud WordPressi peale. Eesti keele lahendus toimib väga hästi.