PHP-Nuke Eesti lõi foorumi uue kasutajategrupi nimega tõlkijad. See on avatud grupp ja kõik kasutajad kes soovivad anda enda panust PHP-Nuke arendamisse ja tahavad koguda teiste kasutajate respecti võivad selle grupiga liituda.

Ülesanne:

Grupi peamine ülesanne on eestindada phpnuket, selle mooduleid, plokke jne. Samuti praeguste tõlgete parandused ja täiendused. Ühesõnaga nagu nimigi "Tõlkijad" ehk, siis grupis olevad inimesed tõlgivad mingi mooduli ära ja postitavad selle siia foorumi.

Kuhu uued tõlked postitada?

Uute moodulite, plokkide jm vidinate tõlkefailid postitatakse siia alamfoorumisse, samuti ka kõik tõlgete parandused ja uuendused. Sealt foorumist, siis mingi aja möödudes personal paigutab need failid ise ka failihaldusesse tõlgete rubriiki.

Mis on tasu?

Rahalist tasu kui sellist ei ole! Pigem hakkab see asi toimuma nii nagu subtiitrite tõlkimiselgi---vabatahtlik. Ainuke tasu on enese rahulolu ja teiste inimeste respect!

Loomulikult inimesed kes on tõlkijate grupiga liitunud on natuke kõrgemal kui tavakasutajad, kuna nad siiski annavad ju oma panuse phpnuke sisuhaldussüsteemi arendamisse.

Loomulikult ei tohi ka tõlkijad pahatahtlikult rikkuda foorumi üldreegleid.
Inimesed kes on liitunud tõlkijate kasutajategrupiga pärjatakse ka spetsaiaalse eritiitliga "Tõlkija" (asub nime all).

Reeglid?

Loomulikult ei pea nüüd keegi kes on selle grupiga liitunud igapäev mooduleid tõlkima.
Aga ega niisama lustilüüa ka ei saa. Inimene kes on selle grupiga liitunud võiks ennast ka natuke liigutada, sest muidu pole mõtet selle grupiga ju liituda. Kuna üldjuhul on moodulite tõlkefailid lühikesed, siis vähemalt kuus ühe mooduli, ploki või mida iganes võiks ikka ära tõlkida.

Tõlkida võib kõiki jubinaid, mida saab kasutada phpnuke sisuhaldussüsteemiga. Ja tore oleks, kui postitad foorumisse manusena mõne tõlke faili, siis lisaks ka lingi selle mooduli või ploki enda juurde.

Kasutajad kes liituvad selle grupiga ja pole suutnud 1kuu jooksul (max 1,5 kuu jooksul) ühtegi asja tõlkida, eemaldatakse Tõlkijate grupist.

Tõlkimiseks loeme ka seda, kui keegi grupi liige tõlgib näiteks lõpuni mingi mooduli vms. pooliku tõlkefaili.

Olen huvitatud, kus saan liituda?

Liituda saad grupiga, kui omad PHP-Nuke Eesti portaalis kasutaja kontot. Siis saad liituda, kui astud PHP-Nuke Eesti foorumisse ja klikid ülevalt kasutajategrupid, edasi valige ripp menüüst Tõlkijad ja klikkige nuppu "Liitu Grupiga". Või siis lühemalt siin.

Tänud ette juba nendele, kes soovivad anda oma panuse! :wink:

Edit: Kõik teemakohased küsimused ja ettepanekud postitada siia!

Tõstan teemat, kuna see päev, kui ma selle teema tegin, siis oli siin foorumis nii kiire päev, et see teema vajus kohe hoolega tahapoole.

peab olema Eesti-inglise keel hea eks?

Vastan ise, jah, eriti eesti keel!!! :twisted:

Olen sunnitud teemat kergitama, kuna arvan, et see võiks olla jälle päevakorra, sest nagu teate on PHP-Nuke Eesti läbinud teatava uuenduskuuri ning, et asja ikka paremaks muuta, siis usun, et taoline tõlkijate süsteem võiks siiski toimida.

Pean teile, aga teatama, et need 2 inimest kes liitusid selle kasutajagrupiga ei ole selle pärast veel sinna lisatud, kuna selle portaali foorumil on selle kasutajagruppide värgiga mingi kala juba pikemat aega ja seepärast saate te on soovist grupiga liituda teada anda, aga me ei saa teid gruppi selle vea pärast lisada.

Loodan, et see viga laheneb lähiajal ja saame selle asja toimima. Seniks kuni asi ei tööta võivad kõik kes soovivad selle (tõlkijate) grupiga liituda sellest mõnele adminnile privaatssõnumiga või mis veel parem, siin teemas teada anda ja kui asi korras lisame teid.